別れるときに「さようなら」をいうのは、「もう、家に帰るからね」とか「また、会おうね」という意味だと思っているのですが、何か他にあるのでしょうか？
「チコちゃんに叱られる」(2019年3月8日放送）より、まとめました。
別れる時の挨拶あいさつのさようならの意味は？
「これまではこうだったんだから、そうであるならばこの後は・・・ね」という意味が込められているから。
詳しく教えてくださるのは、日本人と思想と日本の歴史を研究している竹内整一教授です。
日本語の別れの言葉「さよなら」は、世界でも珍しい言葉遣いです。
先生によると、世界の別れ言葉は大きく分けて3つあります。
英語の場合1：ホームステイの別れ
日本人「気をつけてね」
外国人「Good bye」
これは「God be with you」の短縮形で、直訳すると「神があなたとともに」
神に相手の無事を願う別れ言葉
英語の場合2：友達との別れ
友人A「自分たちの彼女を会わせて一緒に飲みに行こう。」
友人B「See you later」直訳すると「また会いましょう」
つまり再会を願い合言葉
英語の場合3：卒業での別れ
友人同士「Farewell」
直訳すると「うまくやっていってください」
相手の健康を気遣う。
このように英語以外でも、スペイン語、フランス語、ドイツ語、3つのいずれかが当てはまります。
日本語の「さようなら」は、どれにも属しません。
「さようなら」は、「さようであるならば」という意味の「さらば」「さようならば」という接続詞
例えば平安時代の「竹取物語」には
男どもが言うには、
「をのこども申すやう、」
そういうことであるならばしかたありません。
「さらば、いかがはせむ。」難しいことであっても、
「困難なものであっても、」
ご命令にしたがって
「仰せ言に従ひて」
この
「さらば、いかがはせむ。」
の「さらば、」は、「そういうことであるならば」と、前の文章につなげて、後ろの文の接続詞です。
しかし、この接続詞が、別れを含んだシーンでも多く使われていた。
同じ時代の源氏物語を見てみると
世を背きぬべき身なめり
「出家するしかないぞ」
など、言ひおどして、
「と言われ、」『さらば
「そういうことであるならば
今日こそは限りなめれ』
きょうでお別れです。
別れを現す”今日こそは限りなめれ』”の文章の前で使われています。
別れを含んだ表現の中でも、多くつかわれるようになってきて、「さらば」「さようならば」＝別れ
「さらば」「さようならば」の後ろにある「別れの文章」が省略され、後に続く言葉がなくなり、「さようならば」の「ば」も省略され、後に続く言葉がなくなり「さようなら」になったというのです。
日本人は、別れを、いったん立ち止まり、確認して次のことを進む節目と考えていたんです。
「さようなら」という接続詞が、いろんな意味を含む別れ言葉になりました。
つまり別れる、「今までは〇〇だったから、そういうことであるならば××しよう！」
という意味を込めて「さようなら」を使います。
「さようなら」の意味は、場面によって変わります。
さようなら意味は？
さよなら1：校長先生の「さようなら」
学校から帰る生徒に校長先生が「さようなら」を言うのは
意味は？
「今日も一緒に楽しく過ごせましたよね。そうであるならば、明日も元気で来るんだよ」そんな感じでしょうか。
さようなら2：結婚生活40年～熟年離婚の「さようなら」～
小さなイライラが毎日積もっていたが、子供が自立したので、熟年離婚に至った夫婦の「さようなら」の場合は？
奥さん「さようなら」
意味は？
「いやいやなんとかやってきたけれども、あなたは全く変わろうとしなかった。そうであるならば、明日からはそれぞれに人生を楽しんでいきましょう。」
さようなら3：～ホステスの「さようなら」～
常連客を見送るホステスさんの「さようなら」は、
ホステスさん「お体にお気をつけてくださいね。さようなら」
意味は？
「今日も、いっぱいお金を使ってくれてありがとう。そうであるならば、またいっぱい稼いで遊びに来てくださいね」
つまり「さようなら」は、それだけ多様性のある言葉なのです。
なぜ、日本人は、言葉自体に意味のない別れ言葉を使っているのでしょうか?
それは、日本人の忖度文化にあると考えられます。
日本人は、はっきりと言葉にせず、状況を察し合うことを好む傾向があります。
つまり、ホステスさんの「さようなら」を言うと、「お金を使ってくれてありがとう。そうであるならば・・・ね！」というように、すべてを言葉に出さない。はっきり言わないことを良しとする文化が日本にはあるのです。
さよならの大事な意味は、これまでを確認して、さようであるならば、この先も大丈夫という祈りにつながっている。
コメント